Pourquoi rêvez-vous des Etats-Unis ?
Alain Bashung posait la question dès 1966 dans son premier 45t aux ventes confidentielles. Notre Apache préféré a d'ailleurs dû se la poser cent fois. Fasciné, dès son enfance alsacienne, par les pionniers du rock'n'roll comme Gene Vincent ou Buddy Holly, il réalisa en partie son rêve en marchant dans leurs pas, à Memphis pour l'enregistrement d'Osez Joséphine et de quelques standards rock & folk made in USA.
Mais le rêve américain n'ira pas plus loin. Contrairement à certains autres réprésentants de la chanson française comme Aznavour, Piaf, ou Gainsbourg, la carrière d'Alain Bashung n'a jamais connu, même dans les milieux underground, le moindre frémissement outre-atlantique. Sans doute ne s'en est-il jamais donner les moyens, préférant une démarche artistique complexe et exigeante, incompatible avec un pays qui n'aime guère les nuances.
Alors, pourquoi rêvons nous des Etats-Unis pour Monsieur Bashung ? La réponse est simple, car la bête de scène avait une réelle envergure internationale...
Ainsi, petit à petit, notre "Moineau en France", alias Laura Tatoo poète américaine de l'Oregon, bilingue tombée sous l'emprise de Bashung, essaye au travers de ses traductions de le faire découvrir aux américains. Un travail colossale...
A cet effet, elle animera en direct des States, une émission de radio, ce dimanche 14 mars à 19h, heure locale, entièrement consacré au "France's Greatest Rocker". Un an jour pour jour après sa disparition, espérons qu'il s'agira là du début d'une longue carrière (malheureusement posthume) au pays de l'oncle Sam.
Voici le lien pour écouter l'émisson en direct http://www.kmun.org/..
Bon, il sera 3h lundi matin en France et il n'y aura pas de podcast...donc pour les lève-tôt ou les couche-tard exclusivement ! Mais Laura nous ramènera sans doute une copie de l'émission dès son retour en France...
A voir également son site: http://bashung-in-english.blogspot.com/2010/02/lireel.html
Thank you Laura
posté par Olivier
