Pourquoi rêvez-vous des Etats-Unis ?
Alain Bashung posait la question dès 1966 dans son premier 45t aux ventes confidentielles. Notre Apache préféré a d'ailleurs dû se la poser cent fois. Fasciné, dès son enfance alsacienne, par les pionniers du rock'n'roll comme Gene Vincent ou Buddy Holly, il réalisa en partie son rêve en marchant dans leurs pas, à Memphis pour l'enregistrement d'Osez Joséphine et de quelques standards rock & folk made in USA.
Mais le rêve américain n'ira pas plus loin. Contrairement à certains autres réprésentants de la chanson française comme Aznavour, Piaf, ou Gainsbourg, la carrière d'Alain Bashung n'a jamais connu, même dans les milieux underground, le moindre frémissement outre-atlantique. Sans doute ne s'en est-il jamais donner les moyens, préférant une démarche artistique complexe et exigeante, incompatible avec un pays qui n'aime guère les nuances.
Alors, pourquoi rêvons nous des Etats-Unis pour Monsieur Bashung ? La réponse est simple, car la bête de scène avait une réelle envergure internationale...
Ainsi, petit à petit, notre "Moineau en France", alias Laura Tatoo poète américaine de l'Oregon, bilingue tombée sous l'emprise de Bashung, essaye au travers de ses traductions de le faire découvrir aux américains. Un travail colossale...
A cet effet, elle animera en direct des States, une émission de radio, ce dimanche 14 mars à 19h, heure locale, entièrement consacré au "France's Greatest Rocker". Un an jour pour jour après sa disparition, espérons qu'il s'agira là du début d'une longue carrière (malheureusement posthume) au pays de l'oncle Sam.
Voici le lien pour écouter l'émisson en direct http://www.kmun.org/..
Bon, il sera 3h lundi matin en France et il n'y aura pas de podcast...donc pour les lève-tôt ou les couche-tard exclusivement ! Mais Laura nous ramènera sans doute une copie de l'émission dès son retour en France...
A voir également son site: http://bashung-in-english.blogspot.com/2010/02/lireel.html
Thank you Laura
posté par Olivier
Commentaires
Moi ç m'a fais super plaisir de voir qu'une heure serai consacrée à l'Apache en ce jour si particulier, mais surtout si loin de nos frontières !
Bon courage, et bonne continuation à Laura et sa petite entreprise !
Obama arrivera bientôt aux meetings avec "outrage" qui saît !!
Superbe initiative, illustrée par une affiche que j'adore, et présenté par un bel article !!!!!
De quoi nous réjouir,nous les couches tard, les lève tôt !
Merci Laura, pour cette démarche qui te ressemble bien, et qui représente bien l'amour que tu peux avoir pour Bashung.
Merci de nous faire partager cette expérience, et de nous faire vivre ta passion...
Belle et rassurante idée de savoir que la voix de Bashung va raisonner à l'autre bout du monde en ce triste anniversaire.
Pour le coup, un vrai Gloomy Sunday.
Merci Laura pour cette super initiative et merci les garçons de faire suivre le message et de maintenir à jour l'actu.
Je dois avouer que de mon côté, j'ai du mal à parler de Bash' en ce moment.
Je ne sais pas, une absence qui me bouffe peut-être un peu plus ces derniers temps, un peu de découragement, mais tout cela changera avec l'arrivée du printemps.
Ça fait longtemps aussi que je n'ai pas écouté Rognons 1515. Ca doit être ça..
Longue vie à monsieurbashung.com, le seul site où tu peux voir Bashung en indien et en tutu
Belle idée de Laura...
La voix du Bash résonnera des deux côtés de l'Atlantique en même temps. Une grande première pour un triste anniversaire.
Est-ce que quelqu'un sait s'il y aura d'autres hommages sur les radios ou TV françaises ?
HKG, remet toi un bon petit coup de Rognon 1515, rien de tel pour se remettre en forme. Si tu veux tu peux même le faire ici: http://www.monsieurbashung.com/archive/2009/08/12/rognon-1515.html
... l'occaz de revoir Bashung en Napoléon ! Après le tutu et l'indien...
Gloomy Sunday
un an que tu es parti,un an que tu me hantes,un an que je te fuis ,la peur au ventre,un an que je n'ose t'écouter de peur de m'éffondrer,combien de temps me faudra t'il encore pour accepter ton départ , me laisser à nouveau bercer par tes mélodies ,m'imprégnier de tes mots...
la semaine prochaine je viens à Paris ,j'espère y trouver une réponse en allant me receuillir sur ta tombe.
je suis de tout coeur avec vous tous en ce jour terrible.
Bien à vous Brigitte
Il est 1H30 du mat' et la journée ne fait que commencer.
Je déteste les 14 mars.
Brigitte c'est en l'écoutant que tu le sentiras vivre, c'est le moment de te replonger dans son oeuvre.
On se serre les coudes hein, les indiens ?
c'est bon de savoir que vous êtes tous là, merci pour le soutien .c'est vrai que l'on se serre les coudes les indiens mais ce serait bien aussi d'avoir des bras pour s'y blottir pour y pleurer sa douleur.
bonne nuit
Brigitte
hola la planète b. je suis rentrée de l'émission hier soir pour trouver ce bel essai sur ma petite entreprise. mon dieu que j'aie craqué! merci à olivier, gregory, tout l'équipe de monsieur bashung. des larmes aux yeux car c'était une longue journée, deux longues nuits passé avec vous en france et encore huit heures derrière en oregon, un an de trop de douleur et de deuil. mais même il m'a manqué plus que je n'avais jamais imaginé, il reste dans vos cœurs aussi vif, charmant, inspirationel que jamais. donc au travail car j'ai reçu des messages à travers des états-unis que les gens à l'écoute sont tombés amoureux de lui ce soir. et avec ses textes, qui sait combien de nouvels admirateurs? oui vive alain car... il nous a appris vivre pleinement la vie. bisous bisous de bijou bijou. je vous aime tous. ~laura xoxoxoxoxoxo
Un Grand Bravo à toi et à cette belle initiative Laura; vraiment !! Toutes mes félicitations !!
si l'on voudrait encore écouter l'émission de 14 mars, de bashung en anglais et les 11 chansons choisies, une chère amie au canada l'a enrégistréé et l'a téléchargée vers les archives en audio source ouverte... ouverte à tous. voici le lien: http://www.archive.org/details/ATributeToAlainBashung-LauraTattooOnCoastCommunityRadioMarch14. bons rêves, chère planète B. ~lt xoxoxooxoxox
Cool, merci pour le lien Dear Laura...