°
°
Chat ( Boris Bergman / Alain Bashung )
Passé le Rio Grande (1986) / Tour Novice (1992)
°
Il est des chansons qui prennent tout leur sens en certaines circonstances...
Celle-ci est pour toi Mon Fiston. Ne sois pas triste, bien sûr qu'il existe, le pays des chats...
°
Bon voyage p'tite Minouche
Olivier
Commentaires
Ca, ça sent un petit Loulou attristé, par le départ d'un chat non ?
Oui, son premier compagnon à prendre la contre-allée. Il est triste le petit, et le papa aussi, en tout cas bien plus qu'il ne l'aurait imaginé...
Une petite chatte à qui le noir a porté malheur, empoisonnée, impossible à sauver malgré une semaine de soin.
En ce qui concerne la chanson, j'avoue qu'elle n'a jamais figuré parmi mes préférées mais là, je me suis rendu compte que finalement c'est une très bonne chanson, très juste, féline et pleine de tendresse.
Allez, à bientôt
Quelle tristesse Olivier, désolé.
...et la chanson est belle, avec une touchante interprétation blues de Bashung.
A bientôt
Merci Marcella, heureux de te relire ici, de savoir que tu passes toujours nous voir...
A bientôt
je pense à toi. perdre un chat compagne c'est une chose profonde. "chat" c'est aussi ma dernière traduction... donc je vais la dédier à toi, oliver. hugs and kisses from oregon xoxoxoxoxoxoxox
Merci Laura, c'est surtout pour le petit que ça a été dur, il y était vraiment très attaché, s'occupait d'elle tous les jours (câlins et croquettes)... Heureusement, le temps passe et la douleur se tasse.
Content de savoir qu'avec toi et Marcella, son souvenir aura traversé au moins deux fois l' Atlantique... Pas mal pour une petite Minouche anonyme qui hélas n'a pas fini en beauté!
A bientôt et bonne continuation dans tes traductions